branden

{{branden}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]brûler

2 [m.b.t. lamp] être allumé

3 [m.b.t. lichaamsdelen] piquer

♦voorbeelden:

1   het gas brandt te hoog • le gaz brûle trop fort

     brandende hitte • chaleur brûlante

     mijn hoofd brandt • j'ai la tête brûlante

     een brandend huis • une maison en flammes

     de kachel brandt lekker • le poêle brûle bien

     brandende liefde • amour ardent

     een brandende sigaar • un cigare qui se consume

     een brandend vraagstuk • une question brûlante

     de zon brandt • le soleil tape (dur)

     brandend heet • brûlant

     hij is brandend nieuwsgierig • il est d'une curiosité dévorante

     het vuur brandend houden • entretenir le feu

     cognac brandt in de keel • le cognac brûle la gorge

     het geld brandt in zijn zak • l'argent lui brûle les doigts

     〈figuurlijk〉 de grond brandt onder zijn voeten • le pavé lui brûle les pieds

     de vraag brandde mij op de lippen • la question me brûlait la langue

     ik brand van (de) dorst • je meurs de soif

     branden van ongeduld • brûler d'impatience

2   de lamp brandt • la lampe est allumée

3   die wonden branden • ces blessures me cuisent

¶   ik ben er niet op gebrand • ça ne m'emballe pas

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]brûler

2 [koffie, cacao, tabak] torréfier

3 [alcohol] distiller

4 [vastleggen] graver (dans)

5 [door vuur bezeren] se brûler

♦voorbeelden:

1   een gat in een kleed branden • faire un trou dans un tapis (avec une cigarette, etc.)

     gebrande pinda's • cacahuètes grillées

     wierook branden • brûler de l'encens

     het brood is zwart gebrand • le pain est carbonisé

4   die gebeurtenis is in mijn herinnering gebrand • cet événement est gravé dans ma mémoire

5   zijn tong branden • se brûler la langue

     zijn vingers branden • 〈ook figuurlijk〉 se brûler les doigts

     zich aan de kachel branden • se brûler au poêle

     zich aan brandnetels branden • se piquer aux orties

Deens-Russisch woordenboek. 2015.